شیرین شکر یالانلاری ییه ییه

بیز ایناندیق گله جیه

او گلمدی ،دوز اییلدی

ایریلرده دوزلمدی

آرزوزمون عوضینه

بیزه یئنه سوز وئردیلر

حقیقتی گورمک ایچین

دگیشدیریپ گوزوموزو

بیزه باشقا گوز وئردیلر

                                    ....« بختیار وهابزاده»

 

ثروت ملی از دید پری صابری

«اشعار مولانا همه به زبان فارسی است. تاکنون یک شعر به زبان ترکی از  مولانا   نخوانده ام

و معتقدم مولانا جزء ثروت های ملی ایران است.»

این جملات عین جملات پری صابری،کارگردان نمایش «شمس پرنده »است که درهمشهری ۱۶

دی (امروز)چاپ شده بود.در این که مولانا ثروت ملی ایرانیان است ،حرفی نیست. اما در دنیای

جملات و متون که هر متنی معنایی آشکارو معنایی ضمنی دارد گفتن چنین مطالبی از اقشار

روشنفکر جامعه بعید می نماید.انگار خانم صابری با بیان این حرف ها ، هویت ایرانی را محدود

به فارسی زبانان  و  پارسی سرایان می کند و تعمدا  فراموش می کند این سرزمین دریایی از

مردمی است که به زبان ها، گویش ها و لهجه های مختلف می گویند و می نویسند.

باز هم نقلی نیست ، به شرطی که درجاهای دیگر و  با توجه به شرایط ، خانم صابری و  امثال

ایشان دم از اتحاد ملی نزنند. وقتی غریبه ای پیدا شد و گفت شهریار یا فلان شاعرچون به زبان

ترکی شعر نوشته ایرانی نیست (جمله ای که منطبق برمنطق ایشان است) ، عرق ملی شان

 گل نکند و یاد اتحاد ملی و چیزهایی از این دست نیفتند.

 

منی  جاندان  اوساندیردی

جفادان  یار  اوسانمازمی؟

فلک لر     یاندی  آهیمدن

مرادیم  شمعی یانمازمی؟

                               ..........فضولی

 

تورکو لوغتلر

 

زینب پاشا

زینب پاشا معروف به بی بی پاشا ، زینب باجی و ده باشی زینب در محله

قدیمی عموزین الدین تبریز به دنیا آمد.  وی دردوره فتوای میرزای شیرازی و

قحطی و گرسنگی ونا آرامی های تبریز رشادت ها کرد.وی و یارانش پس از

شناسایی محل انبار محتکران به آنها حمله کرده وتمام موجودی آنها را بین

مردم گرسنه تقسیم می کردند.

 

داغاناق    گورسن   منده     هر زادی

گولورسن اوزون گول ،گولدورمه یادی

                                                      ...علی داشقین

 

سن گوزلسن

آذربایجان تک

سن باری...

ساچلارینی آچ

     داغیت

          داغیت

خوشوم گلمه ییر زنجیردن!

                      ..... حمید شهانقی،خوی